-
1 blanket with
-
2 blanket with
покрывать полностью( что-л. чем-л.) The whole garden was blanketed with snow. ≈ Весь сад был засыпан снегом.Большой англо-русский и русско-английский словарь > blanket with
-
3 blanket with
покрывать полностьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blanket with
-
4 blanket with bombs
Общая лексика: подвергать интенсивной бомбардировке -
5 blanket
ˈblæŋkɪt
1. сущ.
1) шерстяное одеяло;
попона receiving blanket ≈ впитывающее одеяло sheet blanket ≈ хлопчатобумажное одеяло horse blanket ≈ попона Syn: shabrack, horsecloth
2) перен. покров( что-л. покрывающее, окутывающее) blanket of fog ≈ покров тумана blanket of gloom ≈ покров темноты
3) геол. нанос;
поверхностный слой;
отложение;
покров ∙ born on the wrong side of the blanket ≈ рожденный вне брака, незаконнорожденный to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. ≈ охлаждать чей-л. пыл to play the wet blanket ≈ расхолаживать
2. прил. общий, полный, всеохватывающий, без особых оговорок a blanket wage increase ≈ всеобщее повышение заработной платы
3. гл.
1) покрывать одеялом
2) покрывать (с целью приостановить, погасить;
тж перен. замять) to blanket a fire with foam ≈ загасить огонь пеной
3) заглушать шум, радиопередачу ( о мощной радиостанции)
4) забрасывать( бомбами) ;
задымлять
5) охватывать, включать в себя freight rates that blanket a region ≈ грузовые расценки, охватывающие область automatically blanketed into the insurance program ≈ автоматически включена в программу по страхованию
6) мор. отнять ветер ∙ blanket withшерстяное одеяло попона что-л закрывающее, покрывающее ;
покров;
- * of snow снежный покров;
- * of leaves ковер из листьев защитный слой (геология) поверхностный слой, нанос, покров дорожное покрытие густая подливка китовый жир( военное) густой дым, задымление ( военное) дымовая завеса;
- * door газонепроницаемый занавес( физическое) оболочка;
покрытие( физическое) зона воспроизводства( реактора) (метеорология) сплошная облачность > a wet * человек, расхолаживающий других;
что-л действующее расхолаживающе, отбивающее охоту;
> to put a wet * on smb. охлаждать чей-л пыл;
> born on the wrong side of the * рожденный вне брака, внебрачный общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок;
- * ballot голосование списком;
- * proposal комплексное предлложение;
- * complaint коллективная жалоба;
- * price общая цена;
- * rules общие правила;
- * vote (южно-африканское) всеобщее голосование( спортивное) одновременный;
- * finish одновременный финиш покрывать (одеялом) подбрасывать на одеяле охватывать, включать в себя замять (вопрос) ;
- the scandal was *ed скандал замяли (американизм) затмевать;
оставлять в тени заглушать шум, радиопередачу и т. п. заливать густым соусом (военное) задымлять;
создавать дымовую завесу (военное) накрывать огнем( военное) подвергать интенсивной бомбардировке (морское) отнять ветерblanket всеобъемлющий ~ густой туман ~ забрасывать (бомбами) ;
задымлять ~ заглушать (шум, радиопередачу - о мощной радиостанции) ~ геол. нанос;
поверхностный слой;
отложение;
покров ~ общий, полный, всеобъемлющий, всеохватывающий;
без особых оговорок или указаний;
огульный ~ общий ~ мор. отнять ветер ~ охватывать, включать в себя ~ уст. подбрасывать на одеяле ~ покрывать (одеялом) ~ полный ~ попона, чепрак ~ тяжелое облако ~ шерстяное одеялоborn on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный;
to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пылto play the wet ~ расхолаживатьborn on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный;
to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пылborn on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный;
to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пыл -
6 blanket
1. [ʹblæŋkıt] n1. 1) шерстяное одеяло2) попона2. что-л. закрывающее, покрывающее; покров3. 1) защитный слой2) геол. поверхностный слой, нанос, покров4. дорожное покрытие5. густая подливка6. китовый жир7. воен.1) густой дым, задымление2) дымовая завеса8. физ.1) оболочка; покрытие2) зона воспроизводства ( реактора)9. метеор. сплошная облачность♢
a wet blanket - а) человек, расхолаживающий других; б) что-л. действующее расхолаживающе, отбивающее охотуto put /to play/ a wet blanket on smb. - охлаждать чей-л. пыл
2. [ʹblæŋkıt] aborn on the wrong side of the blanket - рождённый вне брака, внебрачный
1. общий, полный, всеобъемлющий, без оговорокblanket vote - южно-афр. всеобщее голосование ( включающее африканцев)
2. спорт. одновременный3. [ʹblæŋkıt] v1. покрывать (одеялом)2. подбрасывать на одеяле3. охватывать, включать в себя4. замять (вопрос и т. п.)5. амер. затмевать (кого-л.); оставлять в тени6. заглушать шум, радиопередачу и т. п.7. заливать густым соусом8. воен. задымлять; создавать дымовую завесу9. воен.1) накрывать огнём2) подвергать интенсивной бомбардировке (тж. to blanket with bombs)10. мор. отнять ветер -
7 blanket
покрытие; поверхностный или защитный слой; теплоизоляционная кошма; задымление; тушить пожар нанесением покрытия (пенного слоя); blanket with smoke задымлять blanket asbestos - асбестовая прокладка; покрытие из асбестовой ткани blanket ball - покрытие из сфер (плавающих на поверхности легко-испаряющейся жидкости) blanket cabin insulation - (теплозвуко) изолирующая обшивка кабины blanket fire - пожарное покрывало, кошма; покрытие места горения (огнетуишщим веществом) blanket foam - пенное покрытие; пенное одеяло (на бетонном покрытии ВПП для обеспечения аварийной посадки самолета) blanket smothering - пожарное покрывало, кошма; покрытие места горения (огнетушащим веществом) blanket thermal-insulation - теплоизоляционный слой или покрытие -
8 blanket
['blæŋkɪt] 1. сущ.1) шерстяное одеяло; попонаSyn:2) покров (что-л. прикрывающее, окутывающее)3) геол. нанос; поверхностный слой; отложение; покров••born on the wrong side of the blanket — рождённый вне брака, незаконнорожденный
2. прил.to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. — охлаждать чей-л. пыл
общий, полный, всеохватывающий, без особых оговорок3. гл.1)б) ( густо) покрывать (какую-л. поверхность чем-л.)The hillside was blanketed with flowers. — Склон холма был сплошь усыпан цветами.
The whole garden was blanketed in leaves. — Весь сад был засыпан листьями.
The rooftops were blanketed in snow. — На крышах лежал снег.
2)а) закрывать, забрасывать, загораживать, препятствоватьб) создавать помехи ( радиоприёму)3) охватывать, включать в себяfreight rates that blanket a region — грузовые расценки, охватывающие область
automatically blanketed into the insurance program — автоматически включена в программу по страхованию
4) мор. отнять ветер5) воен. задымлять -
9 blanket
['blæŋkɪt]nшерстяное одеяло, попона- warm blanket- receiving blanket
- sheet blanket
- horse blanket
- cover smb, smth with a blanket
- wrap smb up in a blanket -
10 blanket refusal
упр. общий [групповой\] отказа) (отказ утвердить или принять что-л. сразу по всем пунктам без обсуждения деталей)A blanket refusal may not be a wise business policy. — Общий отказ может и не быть разумной стратегией ведения бизнеса.
б) (отказ, относящийся к требованиям или запросам группы людей)to meet with a blanket refusal from smb. — получить общий отказ от кого-л.
-
11 with the best will in the world
нecмoтpя нa caмыe лучшиe нaмepeнияWith the best will in the world, poor Raoul could hardly have avoided being a wet blanket (W. Norris). With the best will in the world, hospitals can be... depressing (Punch)Concise English-Russian phrasebook > with the best will in the world
-
12 blanket order
общий (открытый или годовой) заказ: поручение клиента на приобретение товаров, действующее в течение года или другого периода; такой приказ исключает необходимость постоянного возобновления заказов; = open-end order; yearly order.* * *. A purchasing arrangement where the purchaser contracts with a vendor to provide his requirements for an item or service on an as-required basis. . Small Business Taxes & Management 2 . -
13 blanket-like accumulation with an overlying seal
• пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой частиEnglish-Russian dictionary of geology > blanket-like accumulation with an overlying seal
-
14 blanket-like accumulation with an overlying seal
2) Геофизика: литологически экранированная сводовая залежьУниверсальный англо-русский словарь > blanket-like accumulation with an overlying seal
-
15 to cover smb with a blanket
English-Russian combinatory dictionary > to cover smb with a blanket
-
16 a wet blanket
1) человек, действующий расхолаживающе на других, отбивающий охоту к чему-л., портящий другим настроение; занудаClare's recklessness was nothing new. To come the elder sister! To be a wet blanket! Impossible! (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. VIII) — Безрассудство Клэр не было новостью для Динни. Но встать в позу наставницы? Обдать Клэр ушатом холодной воды? Невозможно!
You go ahead and go with your friends, and have a good time. I don't want to go. If I go I'll only be a wet blanket and spoil the fun. And I'd really rather stay here. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book VI, ch. LXXIV) — Ты поезжай со своими друзьями. Желаю вам повеселиться. Я не хочу ехать. Если я поеду, то нагоню на всех скуку и испорчу веселье. К тому же мне хочется побыть дома.
2) что-л. действующее расхолаживающе, отбивающее охоту к чему-л.; см. тж. put a wet blanket onIt was an unlucky toast... It was a wet blanket to the evening. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. II) — Это был неудачный тост... Он испортил весь вечер.
-
17 a wet blanket
чeлoвeк, дeйcтвующий pacxoлaживaющe нa дpугиx, oтбивaющий oxoту к чeму-л., пopтящий нacтpoeниe; зaнудaClare's recklessness was nothing new: To come the elder sister! To be a wet blanket! Impossible! (J. Galsworthy). You go ahead and go with your friends, and have a good time. I don't want to go. If I go I'll only be a wet blanket and spoil the fun. And I'd really rather stay here (J. Jones) -
18 dolina blanket
сущ.; Mej., SK, DT 4плед, тёплая накидкаAs he stood so, looking at the serapes and a hanging rack of dolina blankets with his hands clasped behind his back like a patron in an art gallery (and blinking back tears all the while), there came a light tap on his shoulder. — Он стоял, рассматривая длинный ряд пончо и пледов, заложив руки за спину, как зритель в картинной галерее (при этом глотая слезы), когда его легонько похлопали по плечу. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > dolina blanket
-
19 blowing with a rubber blanket
Полимеры: раздув с резиновой диафрагмойУниверсальный англо-русский словарь > blowing with a rubber blanket
-
20 cover with blanket
Макаров: укрывать одеялом
См. также в других словарях:
Blanket fort — For the record label, see Couch Fort Records. For the Civil War base, see Fort Pillow. A blanket fort suspended on strings A blanket fort is a construction commonly made using blankets, bed sheets, pillows, and sofa cushions.[ … Wikipedia
blanket — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heavy, thick ▪ thin ▪ warm ▪ soft ▪ wool … Collocations dictionary
blanket — [blaŋk′it] n. [ME < OFr blanchet, dim. of blanc, white: see BLANK] 1. a large piece of cloth, often of soft wool, used for warmth as a bed cover or a covering for animals 2. anything used as or resembling a blanket; covering [a blanket of… … English World dictionary
Blanket bog — or Blanket Mire is an area of peatland, forming where there is a climate of high rainfall and a low level of evapotranspiration, allowing peat to develop not only in wet hollows but over large expanses of undulating ground. The blanketing of the… … Wikipedia
Blanket — Blan ket, v. t. [imp. & p. p. {Blanketed}; p. pr. & vb. n. {Blanketing}.] 1. To cover with a blanket. [1913 Webster] I ll . . . blanket my loins. Shak. [1913 Webster] 2. To toss in a blanket by way of punishment. [1913 Webster] We ll have our men … The Collaborative International Dictionary of English
Blanket cattle — Blanket Blan ket, v. t. [imp. & p. p. {Blanketed}; p. pr. & vb. n. {Blanketing}.] 1. To cover with a blanket. [1913 Webster] I ll . . . blanket my loins. Shak. [1913 Webster] 2. To toss in a blanket by way of punishment. [1913 Webster] We ll have … The Collaborative International Dictionary of English
Blanket training — is an approach to child discipline that involves training small children to remain on a blanket. The familiar blanket becomes an accepted marker of where they may roam. Training is accomplished by light switching [… … Wikipedia
blanket — ► NOUN 1) a large piece of woollen material used as a covering for warmth. 2) a thick mass or layer of a specified material: a blanket of cloud. ► ADJECTIVE ▪ covering all cases or instances; total: a blanket ban. ► VERB (blanketed, blanketing) … English terms dictionary
blanket stitch — n. a kind of buttonhole stitch with the stitches spaced relatively far apart, used to reinforce the edge of thick material, as that used for blankets … English World dictionary
Blanket sleeper — The blanket sleeper (also known by many other synonyms and trade names) is a type of especially warm sleeping garment worn primarily during the winter in the United States and Canada. The garment is worn especially by infants and young… … Wikipedia
Blanket stitch — The Blanket Stitch is a stitch used to reinforce the edge of thick materials. It is also called a whip stitch. It is defined as A decorative stitch used to finish an unhemmed blanket. The stitch can be seen on both sides of the blanket. This… … Wikipedia
